A tiny Upper East Side flat marries old-school New York elegance with modern flair